增譯：增詞不是無中生有，而是要根據上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現，如照原文結構無法把意思表達清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：Thats all there is to it.那就是與此有關的全部內容。（原句中 to=related to）

The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當時醫生這樣對他說的。3）ThemanuscriptwassenttotheprinterinLondonafewweeksbeforetheRevolution。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

譯成漢語的被動語態

英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經常使用漢語中表示被動意義的一些標志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者核反應所造成的。

2）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

多年來，工具和技術本身作為根本性的源泉在很大程度上被科學史學家和科學思想家們忽視了。

3）For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

在未來很長的一段時間里，中國的老年人仍舊要由他們的家庭來贍養。

語態的轉換

科技英語問題中，被動語態使用相當廣泛，在翻譯時除少數仍保留被動形式外，大多數情況下要翻譯成符合漢語習慣的主動語態，例如：

例4.Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat.

熱可以被轉換成能量，能量也可以被轉換成熱。（被動語態保持不變）

例5.Other forms of energy can be changed to electric energy by generators.

發電機能把其他形式的能量轉變成電能。（被動語態轉主動語態）

下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學習。

科技文章中經常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區別于其他文體的標志。例如It——that——結構句型；被動態結構句型；結構句型，分詞短語結構句型，省略句結構句型等。

舉例如下：

It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉動。

It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

看來這兩個科學分支是相互依存，相互作用的。

It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

直到十九世紀人們才認識到熱是能量的一種形式。

Computers may be classified as analog and digital.

計算機可分為模擬計算機和數字計算機兩種。

The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

新型晶體管的開關時間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

This steel alloy is believed to be the best available here .

人們認為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

Electromagnetic waves travel at the same speed as light.