陪同翻譯是商務英語中的一個重要領域，需要把握好細節。首先需要注意語音的清晰度和音量的大小度，避免出現含糊不清或聲音太小的情況；其次要掌握術語和行業用語的含義和使用場合，以確保表達準確無誤；再者要注意語言的邏輯性和連貫性，讓聽者易于理解并產生共鳴感；還要注意禮貌禮節和文化差異的處理方式，以營造良好的交流氛圍和工作效果。總之在商業環境中進行口譯時一定要認真細致地對待每一個環節、每一句話的意思及用詞是否得當等問題。

翻譯公司的資質要求通常包括以下方面：背景：翻譯公司應具備相關領域的背景，能夠提供準確的行業術語翻譯，以確保譯文的性和準確性。翻譯團隊：翻譯公司應擁有的翻譯團隊，團隊成員應具備語言能力和背景，能夠提供高質量的翻譯服務。翻譯工具：翻譯公司應使用的翻譯工具，如翻譯記憶庫、術語庫和翻譯輔助軟件等，以提高翻譯效率和準確性。翻譯標準：翻譯公司應遵循國際通用的翻譯標準，如ISO17100等，以確保譯文的質量和可讀性。項目管理能力：翻譯公司應具備完善項目管理能力，包括項目流程、質量控制、時間管理和風險管理等，以確保項目的順利進行。保密協議：翻譯公司應簽署保密協議，確保對和翻譯內容的保密性。服務能力：翻譯公司應具備提供翻譯服務的能力，包括筆譯、口譯、本地化翻譯和多媒體翻譯等。以上是翻譯公司的資質要求，供您參考。

法律翻譯可以分為以下幾種類型：1.文本翻譯：將文本從一種語言翻譯成另一種語言，通常用于出版和教育目的。2.法律文件翻譯：將法律文件從一種語言翻譯成另一種語言，包括合同、法律聲明、書等。3.法律術語翻譯：將法律術語和術語從一種語言翻譯成另一種語言，以便律人士理解。4.法律應用翻譯：將法律應用翻譯成目標語言，包括法律報告、法律建議、法律意見等。5.法律咨詢翻譯：將法律咨詢和建議從一種語言翻譯成另一種語言，以便客戶能夠更好地理解法律問題。6.法律會議翻譯：將法律會議的口頭翻譯和書面翻譯從一種語言翻譯成另一種語言，以便與會者能夠更好地理解會議內容。7.法律文化翻譯：將法律文化翻譯成目標語言，包括法律文化的歷史、價值觀、信仰等方面的翻譯。以上是法律翻譯的幾種類型，每種類型的翻譯都有其特定的要求和注意事項。